Sahih al-Bukhari, хадис 3793
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба от Хишама, который сказал:
«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — говорил: Пророк ﷺ сказал ансарам: „Поистине, после меня вы увидите, что другим будут отдавать предпочтение перед вами, так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной, и местом вашей встречи будет Водоём (Аль-Хауд).“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансарам было велено проявлять терпение, когда впоследствии предпочтение будут отдавать другим.
Уделять другим больше внимания или средств либо ставить их впереди.
Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.
Водоём Пророка ﷺ в Будущей жизни, куда его община придёт к нему в День воскресения.
Учёные разъясняют, что предсказанное предпочтение относится к распределению власти или мирских благ, при котором преимущество получат другие. Призыв к терпению учит верующих не отвечать на несправедливость или личное разочарование расколом и мятежом, а сохранять стойкость в рамках ислама. Обещание встречи у Водоёма подчёркивает честь ансаров и награду за терпение.
- Отвечайте на разочарование терпением, сохраняя справедливость и единство между людьми.
- Цените ансаров за поддержку Пророка ﷺ и служение мусульманской общине.
- Надежда встретиться с Пророком ﷺ в Будущей жизни помогает стойко переносить испытания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.