Sahih al-Bukhari, хадис 3794
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от Яхьи ибн Саида, который слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — во время своей поездки с ним к аль-Валиду сказал:
«Однажды Пророк ﷺ призвал ансаров, чтобы пожаловать им земли Бахрейна. Они сказали: „Нет, если только ты не пожалуешь нашим братьям из мухаджиров подобное этому“. Он сказал: „Если вы не согласны на это, то проявите терпение до тех пор, пока не встретитесь со мной [в Судный день], ибо после меня другим будут отдавать предпочтение перед вами“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансары поделились своим уделом с мухаджирами, и им посоветовали проявить терпение.
Жители Медины, которые приняли Пророка ﷺ и мусульман из Мекки и оказали им поддержку.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину, чтобы сохранить свою веру.
После Пророка ﷺ другим будет отдаваться преимущество при распределении имущества или ресурсов.
Учёные видят в ответе ансаров пример братства: они не желали получать выгоду, если их братья из числа мухаджиров не получали равную долю. Призыв к терпению указывает на то, что руководители иногда распределяют средства иначе, и верующим следует проходить такие испытания терпеливо и сохраняя единство. Таким образом, предание восхваляет и щедрость ансаров, и их связь с мухаджирами.
- Делитесь возможностями или благами справедливо и учитывайте тех, кто получил меньше.
- Выражайте признательность тем, кто поддерживает других, не ставя собственную выгоду на первое место.
- Сохраняйте терпение и единство, если распределение оказалось не в вашу пользу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.