Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3792

Передал Usaid ibn Hudayr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ ‏ "‏ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, от Усайда ибн Худайра, что один человек из ансаров сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, почему бы тебе не назначить меня на должность, как ты назначил такого-то?“ Он ﷺ ответил: „После меня вы увидите, что другим будут отдавать предпочтение перед вами, поэтому проявляйте терпение, пока не встретитесь со мной у Водоёма (Хауд)“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призвал ансаров сохранять терпение при несправедливом распределении.

Объяснение трудных слов
предпочтение

Предоставление другим преимущества при распределении ресурсов или должностей.

Водоём

Водоём Пророка ﷺ в День воскресения.

назначать

Наделять кого-либо должностью или ответственностью.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что верующий может проявлять терпение, когда правители отдают предпочтение другим, если только ему не велено ослушаться Аллаха. Обещание встречи у Водоёма утешает ансаров и обращает их взор к будущей жизни. Это предание не делает несправедливость дозволенной и не освобождает правителей от обязанности поступать справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте терпением и сохраняйте достоинство, если разочарованы тем, что не получили должность.
  2. Не основывайте выбор только на положении или имуществе, но помните и о встрече с Аллахом.
  3. Справедливо признавайте заслуги других и предоставляйте им возможности, даже если у вас есть собственные предпочтения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.