Sahih al-Bukhari, хадис 3807
Передал Abu Usaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Usaid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Рассказал нам Исхак, рассказал нам Абд ас-Самад, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Катада, который сказал:
«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — передавал слова Абу Усайда о том, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Лучшие дома ансаров — это дом Бану ан-Наджар, затем дом Бану Абд аль-Ашхаль, затем дом Бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж, затем дом Бану Са’ида; но во всех домах ансаров есть благо“. Тогда Са’д ибн Убада — который был одним из первых принявших ислам — сказал: „Я вижу, что Посланник Аллаха ﷺ предпочел других над нами“. Ему ответили: „Он предпочел вас многим другим людям“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
У ансаров есть разные достоинства, но в каждом их роде есть добро.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Здесь имеются в виду роды или племена ансаров, а не только их жилища.
Перечисление признаёт различия в достоинствах родов, не умаляя заслуг остальных ансаров: Пророк ﷺ подтверждает, что добро есть во всех родах. Учёные подчёркивают, что подобное ранжирование не должно становиться поводом для гордыни или соперничества. Реакция Са‘да ибн ‘Убады показывает, как важно понимать похвалу и расстановку по достоинствам в полном контексте.
- Цените особый вклад других, не забывая о достоинствах остальных.
- Не позволяйте похвале своей группы перерасти в гордыню или соперничество.
- Если какое-либо высказывание вас огорчило, сначала постарайтесь понять его полностью и учесть контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.