Sahih al-Bukhari, хадис 3813
Передал Abdullah ibn Salam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Salam
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Азхар ас-Самман, от Ибн Ауна, от Мухаммада, от Кайса ибн Убада, который сказал:
«Я сидел в мечети Медины, когда вошёл человек, на лице которого были видны следы смирения. Люди сказали: "Это один из обитателей Рая". Он совершил два лёгких раката и вышел. Я последовал за ним и сказал: "Когда ты вошёл в мечеть, люди сказали: Это один из обитателей Рая". Он ответил: "Клянусь Аллахом, никому не подобает говорить то, чего он не знает! Я расскажу тебе причину этого. Во времена Пророка ﷺ я увидел сон и поведал его ему. Мне приснилось, будто я нахожусь в саду", — и он описал его обширность и зелень, — "посреди которого стоял железный столб, нижний конец которого был утверждён в земле, а верхний уходил в небо. На его вершине было кольцо. Мне сказали: Поднимись! Я ответил: Не могу. Тогда ко мне подошёл слуга, приподнял мою одежду сзади, и я поднялся до самого верха, ухватился за кольцо, и мне сказали: Держись крепко! Я проснулся, и ощущение кольца всё ещё было в моей руке. Я рассказал этот сон Пророку ﷺ, и он сказал: Этот сад — это Ислам, этот столб — столп Ислама, а это кольцо — Нерушимая Хватка (аль-Урва аль-Вуска). Ты пребудешь в Исламе до самой смерти"». Этим человеком был Абдуллах ибн Салям. Халифа сказал мне: Рассказал нам Муаз, рассказал нам Ибн Аун, от Мухаммада, рассказал нам Кайс ибн Убад, от Ибн Саляма, который сказал: «Слуга (васиф) вместо помощника (минсаф)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абдуллаху ибн Саляму возвестили благую весть о том, что он останется мусульманином до самой смерти.
Пророк ﷺ объяснил, что зелёный сад во сне символизировал ислам.
Ручка символизировала надёжную опору ислама, за которую крепко держался Абдуллах ибн Салям.
Смиренное и почтительное отношение к Аллаху.
Классические толкователи подчёркивают, что сон истолковал Пророк ﷺ, поэтому для Абдуллаха ибн Саляма это было благой вестью о его стойкости. Его скромный ответ также показывает, что нельзя без знания судить об окончательной участи человека. Толкование сна подтверждает ценность приверженности исламу, но не служит общим основанием обещать Рай другим людям.
- Не говори с уверенностью об окончательной участи человека без ясного знания из Откровения.
- Проси Аллаха о стойкости и придерживайся ислама в повседневных решениях.
- Относись к снам осмотрительно: доверяй их толкование людям с надёжными знаниями и не превращай его в общее религиозное правило.
Это предание описывает почтение, с которым сподвижник обратился к Абдуллаху ибн Саляму, и тем самым согласуется с его особым положением среди ансаров.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Хадис учит просить Аллаха о стойкости; это согласуется с образом верности исламу до самой смерти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.