Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3812

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Я слышал, как Малик передавал от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Амира ибн Са’да ибн Аби Ваккаса, от его отца, который сказал:

«Я никогда не слышал, чтобы Пророк ﷺ говорил о ком-либо из ходящих по земле, что он из обитателей Рая, кроме как об Абдуллахе ибн Саламе». Он сказал: «И о нём был ниспослан этот аят: {Свидетель из сынов Израиля засвидетельствовал...}» [Аль-Ахкаф: 10]. Он сказал: «Не знаю, сказал ли Малик „аят“, или это часть хадиса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ засвидетельствовал, что Абдуллах ибн Салям принадлежит к обитателям Рая.

Объяснение трудных слов
Обитатели Рая

Люди, которым Аллах обещал Рай.

Абдуллах ибн Салям

Сподвижник Пророка ﷺ, прежде исповедовавший иудаизм, а затем принявший ислам.

Свидетель из числа сынов Исраиля

Отсылка к кораническому аяту о человеке из сынов Исраиля, который свидетельствует об истинности откровения.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что достоверное текстовое свидетельство о принадлежности сподвижника к обитателям Рая принимается, если Пророк ﷺ прямо об этом сказал. Это высказывание подчёркивает особое достоинство Абдуллаха ибн Саляма. В предании также упоминается связанный с ним коранический аят; Са'д добавляет, что не уверен, принадлежит ли это пояснение Малику или является частью текста хадиса.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особые достоинства сподвижников, не преувеличивая их положение.
  2. Принимайте вероучительные сообщения о Рае, если они достоверно переданы от Пророка ﷺ.
  3. При толковании коранических аятов тщательно проверяйте, является ли пояснение частью текста хадиса или словами передатчика.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.