Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3814

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от Са‘ида ибн Абу Бурды, от его отца:

«Я прибыл в Медину и встретил ‘Абдуллаха ибн Саляма — да будет доволен им Аллах. Он сказал: "Не зайдёшь ли ты ко мне, чтобы я угостил тебя савиком и финиками и ты вошёл в [благословенный] дом?" Затем он добавил: "Ты находишься в земле, где широко распространена риба (ростовщичество). Если кто-то должен тебе, и он дарит тебе вязанку соломы, или вязанку ячменя, или вязанку корма, то не принимай это, ибо это — риба"». Ан-Надр, Абу Дауд и Вахб в своей передаче от Шу‘бы не упомянули дом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кредитор не принимает подарок, связанный с его требованием.

Объяснение трудных слов
Риба

Запрещённая в исламе форма процента или необоснованной выгоды в финансовых сделках.

Савик

Питательная смесь или блюдо из размолотого зерна, которое здесь подали с финиками.

Корм для скота

Пища для животных; в хадисе это приведено как пример подарка кредитору.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что кредитору не следует получать дополнительную выгоду за счёт займа или долга, если эта выгода связана с требованием. Обычный подарок, сделанный не из-за долга, не подпадает под этот запрет автоматически; следует учитывать обстоятельства и сложившиеся обычаи. Все четыре суннитские правовые школы запрещают заранее обусловленную выгоду для кредитора, тогда как в случае добровольного погашения или безусловного подарка учёные проводят различия с учётом договорённости, обычая и повода.

Уроки на сегодня
  1. При выдаче займа заранее чётко оговорите, что возврат не включает дополнительных подарков или выгод.
  2. Если вы одолжили деньги, откажитесь от подарка должника, если он преподносится из-за долга.
  3. Если вы сомневаетесь в отношении конкретного займа, посоветуйтесь со сведущим учёным и сообщите обо всех договорённостях и обычаях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.