Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3829

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Махмуд, рассказал нам Абд ар-Раззак, который сказал:

«Сообщил мне Ибн Джурайдж, сказавший: Сообщил мне Амр ибн Динар, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Когда Кааба перестраивалась, Пророк ﷺ и Аббас носили камни. Аббас сказал Пророку ﷺ: „Накинь свой изар на шею, чтобы он защитил тебя от камней“. Тогда он упал на землю, устремив взор к небу. Затем он пришёл в себя и воскликнул: „Мой изар! Мой изар!“ — и снова повязал его“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оберегал свою скромность и придерживал изар.

Объяснение трудных слов
изар

Полотно, которое оборачивают вокруг талии и которым закрывают нижнюю часть тела.

прийти в сознание

Очнуться и вновь ясно осознавать происходящее после обморока.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом рассказе свидетельство великой стыдливости и скромности Пророка ﷺ. Его поступок показывает, что он не позволял своей одежде небрежно сползти. Это событие не является общим призывом снимать одежду: защита и прикрытие тела должны сочетаться.

Уроки на сегодня
  1. Для тяжёлой работы выбирайте одежду, которая защищает вас и при этом сохраняет необходимое прикрытие тела.
  2. Цените стыдливость и личное достоинство, в том числе при совместной работе с другими людьми.
  3. Следуйте советам, повышающим безопасность, но следите, чтобы они не нарушали необходимые границы скромности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.