Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3830

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд от ‘Амра ибн Динара и ‘Убайдуллаха ибн Аби Язида, которые сказали:

«Во времена Пророка ﷺ вокруг Дома (Каабы) не было стены, и люди совершали молитву вокруг него. Затем, когда правителем стал ‘Умар, он построил вокруг него стену». ‘Убайдуллах сказал: «Эта стена была невысокой, а затем её перестроил Ибн аз-Зубайр».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар построил стену вокруг Каабы; позднее Ибн аз-Зубайр возвысил её.

Объяснение трудных слов
Дом

Одно из названий Каабы в Мекке.

Ибн аз-Зубайр

Абдуллах ибн аз-Зубайр, который позднее распорядился возвысить стену вокруг Каабы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что устройство пространства вокруг Каабы изменилось после эпохи Пророка ﷺ. Стена не относилась к первоначальному устройству места, где совершали молитву вокруг Каабы, а была построена и изменена позднее. Предание описывает эту историю, но само по себе не устанавливает определённую форму или высоту стены как религиозную обязанность.

Уроки на сегодня
  1. В исторических описаниях различайте первоначальное состояние и позднейшие изменения.
  2. Основывайте религиозные обязанности на ясных доказательствах; не принимайте историческое изменение конструкции за предписанный обряд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.