Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3828

Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Перевод

Аль-Лайс сказал:

«Хишам написал мне от своего отца, от Асмы бинт Аби Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими, — которая сказала: "Я видела, как Зайд ибн Амр ибн Нуфайль стоял, прислонившись спиной к Каабе, и говорил: 'О племя курайшитов! Клянусь Аллахом, никто из вас не придерживается религии Ибрахима, кроме меня'. Он спасал девочек, которых закапывали живыми: когда кто-то хотел убить свою дочь, он говорил ему: 'Не убивай её, я беру на себя расходы по её содержанию'. Затем он забирал её, а когда она подрастала, он говорил её отцу: 'Если хочешь, я верну её тебе, а если хочешь, я продолжу содержать её за свой счёт'".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд защищал девочек от убийства и жил, исповедуя единобожие.

Объяснение трудных слов
религия Ибрахима

Чистое поклонение единому Богу, связанное с пророком Ибрахимом.

девочки, заживо погребённые

Девочки, которых их семьи закапывали заживо в доисламскую эпоху.

содержание

Обеспечение необходимого человеку, например пищей и жильём.

Выводы учёных

Учёные извлекают отсюда, что защита невинной жизни и содержание ребёнка — достойные похвалы поступки. Зайд ибн Амр ибн Нуфайл упоминается как человек, который до ислама стремился поклоняться единому Богу и выступал против жестокого обычая. Его слова описывают его убеждения; этот хадис не устанавливает общего критерия того, кто в ту эпоху следовал религии Ибрахима.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте детей от насилия и серьёзно относитесь к признакам опасности.
  2. Оказывайте практическую помощь семьям, которым трудно заботиться о детях.
  3. Подтверждайте свои убеждения справедливостью, состраданием и заботой о уязвимых людях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.