Sahih al-Bukhari, хадис 383
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва, что Аиша рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву, когда она лежала между ним и киблой на постели его семьи, подобно тому, как кладут тело покойного перед погребением.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша лежала между Пророком ﷺ и киблой, пока он совершал молитву.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Расположившись поперёк, как тело при погребении.
Учёные делают из этого предания вывод, что человек, стоящий или лежащий перед молящимся, не делает его молитву недействительной. Описание Аиши, лежавшей как умершая, поясняет, что она оставалась неподвижной; она не была предметом, прерывающим молитву. Правовые школы расходятся в некоторых деталях относительно того, что может прервать молитву, однако это предание подтверждает, что лежащая перед молящимся женщина сама по себе не нарушает молитву.
- Не усложняйте молитву без необходимости из-за обычных домашних обстоятельств, но соблюдайте правила молитвы.
- Рассматривайте разногласия о том, что прерывает молитву, с учётом доказательств и разъяснений учёных.
В этом предании также говорится, что Пророк ﷺ молился, а Аиша лежала поперёк перед ним; оно подтверждает, что её присутствие не делало молитву недействительной.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Это связанное предание также рассказывает, что Аиша лежала перед Пророком ﷺ, пока он молился, и поясняет практический контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.