Sahih al-Bukhari, хадис 384
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Язида, от Ирака, от Урвы, что Пророк ﷺ совершал молитву, в то время как Аиша лежала между ним и киблой на постели, на которой они спали.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал молитву, а Аиша лежала на их постели между ним и киблой.
Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.
Лёжа поперёк направления молящегося, между ним и киблой.
Классические учёные заключают из этого предания, что присутствие спящего человека перед молящимся не делает молитву недействительной. Они рассматривают его вместе с преданиями о том, что Аиша лежала перед Пророком ﷺ; правовые школы различают неподвижно лежащего человека и действия, отвлекающие молящегося. Предание также показывает, что молитва совместима с обычными домашними обстоятельствами.
- Не позволяйте обычным домашним обстоятельствам без необходимости мешать вам молиться вовремя.
- Оценивайте действительность молитвы на основе достоверных знаний, а не необоснованных сомнений.
- Учитывайте потребности тех, с кем живёте, и предусмотрите спокойное место для молитвы, не считая, что любое движение нарушает её.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.