Sahih al-Bukhari, хадис 382
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала: «Я бывало спала перед Посланником Аллаха ﷺ, вытянув ноги в сторону его киблы. Когда он совершал земной поклон, он слегка касался моих ног, и я подбирала их; когда же он выпрямлялся, я снова вытягивала их». Она добавила: «В те дни в домах не было светильников».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша подтягивала ноги, когда Пророк ﷺ совершал земной поклон.
Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.
Земной поклон во время молитвы, при котором лоб касается земли.
Учёные заключают из этого предания, что женщина, лежащая перед мужчиной, совершающим молитву, не делает его молитву недействительной. Допускается мягко прикоснуться к ней, чтобы освободить место; это показывает, что небольшое движение не прерывает молитву. Описание Аиши также свидетельствует, что молитва совершалась дома, в простых и тесных жилищных условиях.
- Дома освобождайте место для молящегося небольшими и осторожными движениями.
- Не позволяйте тесноте или простым жилищным условиям мешать совершать молитву вовремя.
- Относитесь к членам семьи внимательно и уважительно, даже когда вам нужно немного места по практическим причинам.
В этом предании также говорится, что Аиша находилась перед Пророком ﷺ, когда он молился; оно поясняет, что её присутствие не мешало его молитве.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Это предание также касается Аиши в месте совершения молитвы и помогает понять домашние условия, в которых совершалась молитва.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.