Sahih al-Bukhari, хадис 3831
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لاَ يَصُومُهُ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, сказал Хишам:
«Рассказал мне мой отец от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: „День Ашура был днём, когда курайшиты постились во времена невежества, и Пророк ﷺ также соблюдал пост в этот день. Когда он прибыл в Медину, он продолжил поститься и велел мусульманам делать то же самое. Но когда был предписан пост в месяц Рамадан, тот, кто желал, стал поститься в день Ашура, а кто не желал — не постился“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После того как пост в Рамадан стал обязательным, пост в день Ашура стал добровольным.
Десятый день исламского месяца Мухаррам.
Период до прихода ислама.
Поступок, за который полагается награда, если его совершить; после установления обязательности поста в Рамадан он не был обязательным.
Учёные заключают из этого предания, что пост в день Ашура сначала был предписан, а после того, как пост в Рамадан стал обязательным, сделался добровольным. Все четыре суннитские правовые школы считают пост в Ашура желательным, а не обязательным. В предании также говорится, что курайшиты знали об этом посте ещё до ислама.
- Желающий соблюдать добровольный пост может поститься в день Ашура в месяце Мухаррам.
- Различайте желательное действие и обязанность: после установления обязательности поста в Рамадан пост в Ашура остался добровольным.
- Изучайте религиозные практики по достоверным преданиям и следуйте разъяснениям компетентных учёных.
Ибн Аббас описывает, как Пророк ﷺ побуждал мусульман поститься в этот день; это проясняет, какое значение Ашура имела прежде.
Sahih al-Bukhari · #3830 (Sahih)Это предание согласуется с сообщением Аиши о посте в Ашура и изменениях после того, как пост в Рамадан стал обязательным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.