Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3832

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус от своего отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Они считали совершение умры в месяцы хаджа великим грехом на земле и называли месяц Мухаррам Сафаром, говоря: „Когда заживут раны на спинах верблюдов и исчезнут следы их копыт, умра станет дозволенной для того, кто пожелает её совершить“. Затем Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники прибыли в четвёртый день, войдя в состояние ихрама для хаджа, и Пророк ﷺ повелел им превратить его в умру. Они спросили: „О Посланник Аллаха! Какой выход из ихрама?“ Он ответил: „Полный выход из ихрама“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ показал, что умра разрешена в месяцы хаджа.

Предыстория и повод

В хадисе рассказывается о прибытии Пророка ﷺ и его сподвижников в Мекку в четвёртый день месяца Зуль-хиджа, когда они находились в ихраме для совершения хаджа. Он велел им преобразовать обряд в умру, а затем полностью выйти из ихрама.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое ритуальное состояние, в которое человек вступает, начиная хадж или умру; в это время некоторые действия временно запрещены.

Полный выход из ихрама

Полное завершение состояния ихрама, после чего его ограничения перестают действовать.

Обычай джахилии

Обычай доисламского времени, например ошибочное убеждение, что умра запрещена в месяцы хаджа.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что умра разрешена в месяцы хаджа и что Пророк ﷺ велел своим сподвижникам заменить ихрам хаджа на ихрам умры. Учёные по-разному объясняют точное применение этого предписания к различным видам хаджа; поэтому четыре суннитские правовые школы отдельно рассматривают, когда человек может изменить обряд и выйти из ихрама. У старого обычая откладывать умру до исчезновения следов хаджа нет основания как у религиозного запрета.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте религиозный запрет, основанный лишь на старом обычае; сверяйте его с надёжными исламскими источниками.
  2. Если вы сомневаетесь по поводу хаджа или умры, спросите компетентного учёного, как правила применяются к вашей ситуации.
  3. Совершая обряды, следуйте наставлениям Пророка ﷺ и изучайте различные виды хаджа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.