Sahih al-Bukhari, хадис 3845
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abbas
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
- 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ. فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ. قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ. قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ. فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ. قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ. فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ. قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ. قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ. قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ. قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ. فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ. فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ. فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ. فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ. فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ.
Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Катан Абу аль-Хайсам, рассказал нам Абу Язид аль-Мадани, от ‘Икримы, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен ими обоими Аллах — который сказал:
«Поистине, первое применение касама в эпоху невежества произошло среди нас, потомков Бану Хашим. Один человек из Бану Хашим был нанят человеком из курайшитов, принадлежавшим к другому роду, и отправился с ним пасти его верблюдов. По пути мимо них прошёл другой человек из Бану Хашим, у которого порвалась ручка мешка, и он сказал: "Помоги мне, дай верёвку, чтобы я мог привязать ручку своего мешка, иначе верблюды могут убежать". Тот дал ему верёвку, и он привязал ею свой мешок. Когда они остановились на привал, всех верблюдов спутали, кроме одного. Наниматель спросил работника: "Что с этим верблюдом? Почему его не спутали вместе с остальными?" Тот ответил: "У него нет пут". Он спросил: "А где же его пута?" — и ударил его палкой, от чего тот впоследствии скончался. Мимо умирающего прошёл человек из Йемена, и работник спросил его: "Ты собираешься посетить сезон хаджа?" Тот ответил: "Не думаю, но, возможно, и приеду". Работник сказал: "Сможешь ли ты один раз в жизни передать от меня послание?" Тот ответил: "Да". Тогда он сказал: "Когда ты придёшь на сезон хаджа, воззови: 'О род Курайш!' Если они откликнутся, то воззови: 'О род Бану Хашим!' Если они откликнутся, то спроси об Абу Талибе и сообщи ему, что такой-то убил меня из-за верёвки для верблюда". После этого нанятый работник умер. Когда наниматель вернулся, к нему пришёл Абу Талиб и спросил: "Что случилось с нашим товарищем?" Тот ответил: "Он заболел, я хорошо заботился о нём и сам похоронил его". Абу Талиб сказал: "Ты поступил с ним подобающим образом". Прошло некоторое время, и вот человек, которому было завещано передать послание, прибыл на сезон хаджа и воззвал: "О род Курайш!" Они ответили: "Это Курайш!" Он воззвал: "О род Бану Хашим!" Они ответили: "Это Бану Хашим!" Он спросил: "Где Абу Талиб?" Ему ответили: "Вот Абу Талиб". Тогда он сказал: "Такой-то велел мне передать тебе послание, что такой-то убил его из-за верёвки для верблюда". Абу Талиб пришёл к убийце и сказал ему: "Выбирай одно из трёх: либо ты выплатишь сто верблюдов, поскольку ты убил нашего товарища; либо пятьдесят мужчин из твоего рода поклянутся, что ты не убивал его; если же ты откажешься, мы убьём тебя в качестве возмездия". Тот пошёл к своему народу, и они сказали: "Мы поклянёмся". Тогда к Абу Талибу пришла женщина из Бану Хашим, которая была замужем за одним из тех курайшитов и родила ему ребёнка. Она сказала: "О Абу Талиб! Я хочу, чтобы ты освободил моего сына от участия в числе этих пятидесяти, чтобы ему не пришлось давать клятву там, где будут приносить клятвы остальные". Он согласился. Затем к нему пришёл ещё один мужчина из их числа и сказал: "О Абу Талиб! Ты требуешь клятвы от пятидесяти человек вместо выплаты ста верблюдов, а значит, на каждого приходится по два верблюда. Вот два верблюда, прими их от меня и избавь меня от клятвы". Абу Талиб принял их, и пришли сорок восемь человек, которые принесли клятву. Ибн ‘Аббас сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, не прошёл и год, как из этих сорока восьми не осталось ни одного живого!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Касама рассматривает обвинения в убийстве посредством клятв и выплаты кровной компенсации.
Ибн Аббас рассказывает о деле об убийстве среди Бану Хашим в доисламскую эпоху. Умирающий передал послание Абу Талибу, после чего возник спор о кровной компенсации и клятвах.
Особая процедура с принесением клятв по делу об убийстве, когда доказательства не установлены обычным способом.
Денежное возмещение, которое в определённых случаях выплачивается родственникам убитого.
Правовое наказание за убийство; его нельзя приводить в исполнение по собственной инициативе.
Учёные рассматривают это предание при обсуждении правил касамы и подчёркивают, что обвинения в убийстве требуют тщательного разбирательства. Описанный выбор между кровной компенсацией и клятвами отражает историческую практику и сам по себе не даёт права на частную месть. В суннитских правовых школах существуют различия в применении касамы, в том числе относительно того, кто приносит клятвы и при каких условиях; дело должно рассматриваться компетентным судом. Ибн Хаджар рассматривает это предание в контексте касамы и защиты жизни.
- Не обвиняйте никого в тяжком преступлении без тщательных доказательств и справедливого разбирательства.
- Оставляйте уголовные дела компетентному суду; самосуд угрожает жизни людей и правосудию.
- Чётко фиксируйте показания и договорённости и будьте честны, когда кто-либо просит вас о помощи.
Этот хадис утверждает, что жизнь мусульманина неприкосновенна, а лишение жизни допустимо лишь при строго определённых правовых основаниях.
Sahih al-Bukhari · #3846 (Sahih)В «Сахихе» аль-Бухари это предание расположено непосредственно рядом с данным рассказом и помогает понять исторический контекст описываемого периода.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.