Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3846

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«День Буас был днём, который Аллах подготовил для Своего Посланника ﷺ. Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, люди уже были разделены враждой, их знатные вожди были убиты или ранены. Аллах устроил этот день до прихода Своего Посланника ﷺ, чтобы облегчить им принятие Ислама».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах подготовил ансаров к исламу через прежние разногласия.

Предыстория и повод

День Бу'ас был сражением между группами Медины до прибытия Пророка ﷺ. Аиша рассказывает, что в этой битве их предводители были убиты или ранены, а община оказалась разделена; это произошло до того, как ансары приняли ислам.

Объяснение трудных слов
Бу'ас

Место и название сражения между группами Медины, произошедшего до хиджры.

Ансары

Мусульмане Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают это предание как пример предопределения Аллаха: события, предшествовавшие пророческой миссии, подготовили путь исламу в Медине. Само сражение не представлено как нечто хорошее; урок состоит в том, что Аллах может обратить даже тяжёлые события на службу более высокой цели. Текст также подчёркивает достоинство ансаров, принявших послание и поддержавших Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Помни, что предопределение Аллаха может вести к вере и восстановлению даже через тяжёлые события.
  2. Цени ансаров и всех, кто посвящает свою общину и имущество поддержке добра.
  3. Не допускай затяжного раскола: стремись к примирению и сотрудничай ради веры и справедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.