Sahih al-Bukhari, хадис 385
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
Рассказал нам Абу аль-Валид Хишам ибн Абд аль-Малик, сказав: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, сказав: Рассказал мне Галиб аль-Каттан от Бакра ибн Абдуллаха, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Мы совершали молитву вместе с Пророком ﷺ, и из-за сильной жары кто-нибудь из нас клал край своей одежды на место земного поклона».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В сильную жару сподвижники клали свою одежду на место земного поклона.
Суджуд — положение в молитве, при котором лоб касается земли.
Часть одежды, которую клали на землю, чтобы защититься от жары.
Ученые делают вывод, что во время земного поклона дозволено защищаться от сильной жары. Предание описывает практическое облегчение, а не изменение положения в молитве: земной поклон по-прежнему совершается на земле, а одежда служит промежуточным слоем. Правовые школы рассматривают это в рамках правил о месте суджуда и избегании ненужных препятствий; конкретное применение также зависит от обстоятельств.
- Защищайтесь от вредной жары, не пренебрегая предписанным положением в молитве.
- Пользуйтесь практическими облегчениями, когда обстоятельства затрудняют молитву.
- Следите, чтобы место земного поклона было чистым, и тщательно соблюдайте молитвенные действия.
Анас подтверждает, что Пророк ﷺ иногда молился в обуви. Вместе эти предания показывают, что практические обстоятельства и одежда во время молитвы учитываются в рамках правил чистоты.
Sahih al-Bukhari · #387 (Sahih)Это предание связано с вниманием к условиям совершения земного поклона и помогает рассматривать тему суджуда в контексте молитвенной практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.