Sahih al-Bukhari, хадис 3851
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Ахмад ибн Аби Раджа, рассказал нам ан-Надр, от Хишама, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Откровение было ниспослано Посланнику Аллаха ﷺ, когда ему было сорок лет. Он пробыл [в Мекке] тринадцать лет, после чего ему было велено совершить переселение. Он переселился в Медину, прожил там десять лет, а затем скончался ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Откровение началось, когда Пророку ﷺ было сорок лет; затем последовали периоды Мекки и Медины.
Послание Аллаха, переданное пророку.
Переселение Пророка ﷺ и мусульман из Мекки в Медину.
Ученые используют это предание, описывая общепринятую хронологию пророческой миссии: откровение начало ниспосылаться, когда Пророку ﷺ было сорок лет; мекканский период длился тринадцать лет, а пребывание в Медине — десять лет. Упоминание хиджры также показывает, что это переселение было повелением Аллаха и стало решающим поворотным моментом в истории мусульманской общины.
- Изучайте жизнь Пророка ﷺ по порядку, чтобы лучше понимать связь между мекканским периодом и хиджрой.
- Поддерживайте тех, кому необходимо защитить свою веру или безопасность, как ансары помогали переселенцам в Медине.
- Будьте терпеливы в длительных испытаниях и продолжайте поступать правильно.
Это предание Ибн Аббаса приводится в той же главе и подчеркивает значение ансаров — помощников, принявших мусульман в Медине.
Sahih al-Bukhari · #3852 (Sahih)Хаббаб рассказывает об испытаниях, выпавших на долю первых мусульман в Мекке, что дает представление о времени до переселения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.