Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3850

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян от Убайдуллаха, который слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«К числу обычаев доисламского периода невежества (джахилии) относятся порочение родословных и громкий плач по умершим». Он забыл третий обычай. Суфьян сказал: «И говорят, что это испрашивание дождя через влияние звёзд».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас называет поношение происхождения и причитания пережитками джахилии.

Объяснение трудных слов
Джахилия

Период и образ жизни невежества до ислама.

Поношение происхождения

Оскорбление происхождения или семьи человека с целью унизить его.

Причитания

Чрезмерные вопли и стенания по умершему.

Выводы учёных

Классические толкователи подчёркивают, что ислам отвергает гордость происхождением и уничижительное отношение к другим семьям. Они также разъясняют, что терпеливо скорбеть — не то же самое, что причитать с воплями. Упоминание звёзд относится к приписыванию им влияния на дождь, а не к наблюдению за звёздами как знамениями или обсуждению прогноза погоды. Хадис не утверждает с уверенностью, что третье качество было словами Ибн Аббаса: Суфьян передаёт его как переданное толкование.

Уроки на сегодня
  1. Не говорите уничижительно о семье или происхождении человека, даже в шутку.
  2. Выражайте скорбь по умершему молитвой и терпением, без причитаний и причинения вреда себе.
  3. Приписывайте дождь и другие блага Аллаху и избегайте суеверий о звёздах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.