Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3852

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказали нам Баян и Исмаил, сказавшие: Мы слышали, как Кайс говорил: Я слышал, как Хаббаб говорил: Я пришёл к Пророку ﷺ, когда он лежал, подложив под голову свой плащ, в тени Каабы. В те дни мы сильно страдали от многобожников, и я сказал ему:

«Разве ты не взмолишься к Аллаху за нас?» Он сел, и лицо его покраснело, и он сказал: «Тех, кто был до вас, расчёсывали железными гребнями так, что мясо и жилы отделялись от костей, но это не отвращало их от религии; им клали пилу на пробор головы и распиливали надвое, но и это не отвращало их от религии. Аллах непременно завершит это дело, так что всадник будет ехать из Саны в Хадрамаут, не боясь никого, кроме Аллаха». Баян добавил: «И волка — за своих овец».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит, что испытания не должны разрушать веру.

Предыстория и повод

Хаббаб ибн аль-Арат пришёл к Пророку ﷺ, когда мусульмане тяжело страдали от преследований многобожников. Он попросил Пророка ﷺ обратиться к Аллаху с мольбой о помощи.

Объяснение трудных слов
Сухожилия

Прочные ткани, соединяющие мышцы с костями.

Сан‘а и Хадрамаут

Места в Йемене; путь между ними символизирует безопасность и спокойствие.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что преследования и тяжёлые испытания не должны отворачивать верующих от их веры. Пророк ﷺ напомнил сподвижникам о стойкости прежних верующих и обещании Аллаха, что ислам утвердится. Предание побуждает к терпению, но не призывает искать несправедливость или оставаться пассивными перед лицом преследований.

Уроки на сегодня
  1. Держитесь своей веры под давлением и ищите поддержки у Аллаха и надёжных людей.
  2. Пусть рассказы о стойких верующих придают вам смелости, но не умаляйте страдания других.
  3. Молитесь об облегчении и одновременно предпринимайте конкретные и справедливые шаги, чтобы защитить себя и других от несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.