Sahih al-Bukhari, хадис 3858
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ
Рассказал мне Исхак, сообщил нам Абу Усама, рассказал нам Хашим, который сказал:
«Я слышал, как Саид ибн аль-Мусаййиб говорил: „Я слышал, как Абу Исхак, Саад ибн Аби Ваккас, сказал: ‚Никто не принял Ислам, кроме как в тот день, когда я его принял, и я пробыл семь дней, составляя собой треть Ислама‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Саʿд ибн Абу Ваккас подчеркивает, что принял ислам очень рано.
Уверовать в Аллаха и принять послание Пророка ﷺ.
Образное выражение, которым Саʿд указывает, что в первые дни он принадлежал к очень небольшой группе мусульман.
Ученые понимают слова Саʿда как описание его раннего принятия ислама и малочисленности первой мусульманской общины. Они не означают, что ислам состоял всего из трех человек: эти слова подчеркивают, насколько мало было мусульман в тот ранний период. Предание свидетельствует об особом достоинстве первых верующих, не умаляя достоинства мусульман, пришедших позже.
- Цените тех, кто с самого начала оставался стойким и жертвовал ради своей веры.
- Сделайте первый шаг к добру, не дожидаясь, пока начнут другие.
- Будьте благодарны за свои достоинства, но не используйте их, чтобы смотреть на других свысока.
Это предание также посвящено первым мусульманам и их особому положению в начальный период ислама.
Sahih al-Bukhari · #3859 (Sahih)Это предание из той же главы раскрывает достоинства Саʿда и помещает его раннее принятие веры в более широкий контекст истории сподвижников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.