Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3857

Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ammar ibn Yasir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Хаммад аль-Амули, сказав: Рассказал мне Яхья ибн Маин, рассказал нам Исмаил ибн Муджалид, от Баяна, от Ваборы, от Хаммама ибн аль-Хариса, который сказал: Аммар ибн Ясир сказал:

«Я видел Посланника Аллаха ﷺ, и с ним не было никого, кроме пяти рабов, двух женщин и Абу Бакра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аммар вспоминает о небольшой и уязвимой группе вокруг Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
рабы

Люди, которых в то время по закону обращали в рабство; в данном контексте это были первые мусульмане.

новообращённые

Люди, принявшие ислам; это слово уточняет, что речь идёт о тех, кто обратился в ислам.

ансары

Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Выводы учёных

Помещение этого сообщения в главу о достоинствах ансаров связывает небольшую раннюю мусульманскую общину с более широкой историей помощи, которую впоследствии оказали ансары. Учёные также используют подобные сообщения, чтобы признать достоинства первых мусульман: вера и преданность не определяются происхождением, общественным положением или богатством. В сообщении упоминаются пять порабощённых людей, две женщины и Абу Бакр, но их имена не названы; поэтому само по себе оно не позволяет установить, кто именно присутствовал, или точно определить их статус.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте человека по его вере и нраву, а не по происхождению, богатству или общественному положению.
  2. Не позволяйте малочисленности группы или скромному началу обескуражить вас в стремлении к добру.
  3. Цените тех, кто преданно оказывает поддержку, даже если их вклад не всегда заметен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.