Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3860

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Его дед, Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Амр ибн Яхья ибн Саид, который сказал:

«Сообщил мне мой дед со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что он носил для Пророка ﷺ сосуд с водой для его омовения и нужд. Однажды, когда он следовал за ним с этим сосудом, Пророк ﷺ спросил: „Кто это?“ Тот ответил: „Я — Абу Хурайра“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Принеси мне камни, чтобы я мог очиститься, но не приноси ни костей, ни навоза“. Абу Хурайра продолжал: „Я принес ему камни, неся их в крае своей одежды, положил рядом с ним и отошел. Когда он закончил, я подошел к нему и спросил: „А что насчет костей и навоза?“ Он ответил: „Это пища джиннов. Ко мне приходила делегация джиннов из Насибина — и какие же прекрасные были эти джинны! — и они попросили у меня пропитания. Я взмолился Аллаху за них, чтобы они никогда не проходили мимо кости или навоза, не найдя на них еды“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил, что кости и навоз служат пищей для джиннов.

Предыстория и повод

Делегация джиннов из Насибина попросила у Пророка ﷺ провизию; он обратился к Аллаху с мольбой, чтобы они находили пищу в костях и навозе.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Насибин

Место, откуда, согласно преданию, прибыли джинны.

очищение камнями

Способ удалить нечистоты после отправления естественных нужд; для этого также можно использовать воду.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что очищаться подходящими камнями дозволено, а кости и навоз для этого использовать нельзя. Хадис также учит, что у джиннов есть пища и что Пророк ﷺ обратился к Аллаху с их просьбой. Правоведы обсуждают подробности применения запрета на использование костей и навоза; правовые школы согласны с тем, что ими нельзя очищаться.

Уроки на сегодня
  1. Для очищения после отправления естественных нужд используйте только подходящие средства и избегайте костей и навоза.
  2. Следуйте указаниям Пророка ﷺ, даже если их причина не сразу очевидна.
  3. Относитесь к другим созданиям с заботой и просите Аллаха даровать им благо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.