Sahih al-Bukhari, хадис 3861
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
Рассказал мне Амр ибн Аббас, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, рассказал нам аль-Мусанна от Абу Джамры, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал:
«Когда до Абу Зарра дошла весть о начале пророческой миссии Пророка ﷺ, он сказал своему брату: "Отправься в эту долину и разузнай для меня об этом человеке, который утверждает, что он пророк и получает вести с небес. Послушай его речи и вернись ко мне". Брат отправился, пришёл к нему, послушал его речи, а затем вернулся к Абу Зарру и сказал: "Я видел, что он повелевает благие нравы и произносит слова, которые не являются поэзией". Абу Зарр ответил: "Ты не утолил моё желание узнать истину". Тогда он взял дорожные припасы и бурдюк с водой и прибыл в Мекку. Он пришёл в мечеть, искал Пророка ﷺ, но не знал его в лицо, а расспрашивать о нём не решался. Так прошло часть ночи, пока Али не заметил его и не понял, что это чужеземец. Увидев Али, Абу Зарр последовал за ним, но ни один из них не задал другому ни единого вопроса до самого утра. Затем Абу Зарр взял свой бурдюк и припасы и снова пошёл в мечеть, где провёл весь день, оставаясь незамеченным Пророком ﷺ. Когда наступил вечер, он вернулся на своё место ночлега. Мимо прошёл Али и сказал: "Неужели этот человек ещё не нашёл себе пристанища?" — после чего поднял его и увёл с собой, и снова ни один из них не спросил другого ни о чём. На третий день Али поступил так же, и Абу Зарр остался у него. Тогда Али сказал: "Не расскажешь ли ты мне, что привело тебя сюда?" Тот ответил: "Если ты дашь мне твёрдое обещание и договор, что укажешь мне верный путь, я расскажу". Али поклялся, и Абу Зарр поведал ему о своём деле. Али сказал: "Это истина, и он — Посланник Аллаха ﷺ. Когда наступит утро, следуй за мной. Если я увижу что-то, что может тебе угрожать, я остановлюсь, словно собираюсь справить нужду; если же я пойду дальше, следуй за мной, пока не войдёшь туда, куда войду я". Абу Зарр так и сделал: он шёл вслед за Али, пока тот не вошёл к Пророку ﷺ, и вошёл вместе с ним. Он послушал речи Пророка ﷺ и сразу же принял ислам. Пророк ﷺ сказал ему: "Вернись к своему народу и сообщи им об этом, пока не придёт к тебе моё повеление". Абу Зарр воскликнул: "Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я непременно громогласно провозглашу это среди них!" Он вышел, дошёл до мечети и возгласил во всеуслышание: "Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха!" Люди набросились на него и избивали до тех пор, пока он не упал наземь. Тут подошёл аль-Аббас, склонился над ним и сказал: "Горе вам! Разве вы не знаете, что он из племени Гифар, через земли которого проходит ваш торговый путь в Шам?" — и тем самым спас его от них. На следующий день Абу Зарр снова сделал то же самое: его избили, люди накинулись на него, и аль-Аббас вновь склонился над ним, чтобы защитить».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Зарр искал истину и смело провозгласил свою веру.
Услышав о пророческой миссии Пророка ﷺ, Абу Зарр сначала отправил на разведку своего брата. Поскольку его рассказ не дал достаточной ясности, Абу Зарр сам отправился в Мекку, чтобы встретиться с Пророком ﷺ.
Добрые качества и манеры, такие как честность, справедливость и доброжелательность.
Кожаный мешок, в котором путники носили воду.
Серьёзное обязательство безопасно проводить Абу Зарра к Пророку ﷺ.
Учёные заключают из этого рассказа, что тщательная проверка религиозного утверждения похвальна, а благонравие служит узнаваемым признаком пророческого послания. Стойкость Абу Зарра свидетельствует о смелости, а совет Пророка ﷺ вернуться к своему народу показывает, что смелость должна сочетаться с мудростью и заботой о безопасности. Защита, обеспеченная аль-‘Аббасом, также подчёркивает важность предотвращения несправедливости.
- Тщательно изучайте важные вопросы веры и прислушивайтесь к надёжным источникам, прежде чем выносить суждение.
- Пусть ваше поведение отражает благонравие: это помогает другим понять ценность ваших убеждений.
- Смело говорите правду, но учитывайте обстоятельства и выбирайте мудрый способ защитить других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.