Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3864

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказавший:

«Рассказал мне Ибн Вахб, сказавший: «Рассказал мне Умар ибн Мухаммад, сказавший: «Сообщил мне мой дед, Зейд ибн Абдуллах ибн Умар, от своего отца, который сказал: «Когда он находился дома в страхе, к нему пришёл Аль-Ас ибн Ваиль Ас-Сахми, Абу Амр, одетый в вышитый плащ и рубаху с шёлковой оторочкой. Он был из рода Бану Сахм, которые были нашими союзниками во времена джахилии. Он спросил его: «Что с тобой?» Тот ответил: «Твой народ утверждает, что убьёт меня, если я приму Ислам». Аль-Ас сказал: «К тебе нет никакого пути после того, как я дал тебе защиту». После этих слов я обрёл спокойствие. Затем Аль-Ас вышел и встретил людей, заполнивших долину. Он спросил: «Куда вы направляетесь?» Они ответили: «Мы хотим добраться до Ибн Аль-Хаттаба, который отступился от веры». Он сказал: «Нет к нему никакого пути». И люди повернули назад».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Ас защитил Умара, когда его обращение в ислам подвергло его угрозе насилия.

Предыстория и повод

Умар ибн аль-Хаттаб опасался, что соплеменники убьют его, если он примет ислам. Аль-Ас ибн Ваиль, союзник ещё до появления ислама, предоставил ему защиту и остановил толпу.

Объяснение трудных слов
союзники во времена джахилии

Люди, связанные союзом до прихода ислама.

Ибн аль-Хаттаб

Умар ибн аль-Хаттаб; толпа использовала это метонимическое обозначение Умара.

к тебе не подступиться

Твёрдое обещание Аль-Аса защитить Умара и остановить нападавших.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что в тогдашнем обществе защита и союзы могли играть практическую роль в предотвращении насилия. Аль-Ас использовал своё влияние, чтобы защитить Умара, хотя сам не был мусульманином. Предание также показывает мужество Умара: несмотря на угрозу, он выбрал ислам. Оно представляет защиту от несправедливости и исполнение данного обещания как важные нравственные ценности.

Уроки на сегодня
  1. Выступайте против угроз и насилия и, когда можете, обеспечивайте безопасную поддержку тем, кто оказался в опасности.
  2. Исполняйте обещания и используйте своё влияние, чтобы защищать других от несправедливости.
  3. Не позволяйте запугиванию отвратить вас от убеждения, которое вы выбрали искренне.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.