Sahih al-Bukhari, хадис 3865
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, а Амр ибн Динар сказал, что слышал, как он говорил: Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Когда Умар принял Ислам, люди собрались у его дома и сказали: „Умар отступился!“ Я был тогда мальчиком на крыше нашего дома, когда пришёл мужчина в плаще из дибаджа (шёлка) и сказал: „Умар принял Ислам. Что с того? Я его сосед и защитник“. Тогда я увидел, как люди разошлись от него. Я спросил: „Кто это?“ Они ответили: „Аль-Ас ибн Ваиль“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Ас ибн Ваиль защитил Умара, когда его принятие ислама привлекло враждебное внимание.
После того как Умар принял ислам, люди собрались у его дома. Аль-Ас ибн Ваиль заявил, что Умар находится под его защитой, после чего люди отступили.
Тот, кто оказывает защиту и поддержку перед лицом угрозы.
Дорогая шелковая ткань; здесь упоминается плащ из такой ткани.
Ученые видят в этом пример защиты, которую в доисламском обществе мог предоставить соплеменник или влиятельный союзник. Этот рассказ также показывает мужество Умара: он открыто заявил о принятии ислама, хотя знал, что это может вызвать враждебность. Предание описывает историческую форму такой защиты, но само по себе не устанавливает общего правового предписания для четырех мазхабов.
- Заступайтесь за тех, кто находится под давлением, даже если для этого нужна смелость.
- Обеспечивайте реальную защиту: поддерживайте людей и помогайте остановить угрозы или запугивание.
- Будьте открыты истине и не позволяйте общественному противодействию определять ваши убеждения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.