Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3868

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Саид ибн Аби Аруба, от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что жители Мекки попросили Посланника Аллаха ﷺ показать им знамение, и он показал им луну, расколовшуюся на две части, так что они увидели гору Хира между ними.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По просьбе жителей Мекки они увидели, как луна разделилась надвое.

Объяснение трудных слов
знамение

Явное чудо, которое Аллах дарует пророку в доказательство его посланничества.

Хира

Гора близ Мекки, где находится пещера Хира.

Выводы учёных

Классические учёные называют раскалывание луны чудом, которое Аллах даровал Пророку ﷺ, и знамением его пророчества. Предание подтверждает, что присутствовавшие увидели гору Хира между двумя частями луны; оно ясно показывает, что чудеса происходят силой Аллаха, а не благодаря самостоятельной силе пророка.

Уроки на сегодня
  1. Размышляй о знамениях Аллаха и укрепляй ими свою веру и благодарность.
  2. Говоря о чуде, приписывай его силу Аллаху и признавай пророка Его посланником.
  3. Изучай религиозные сообщения внимательно, обращаясь к надёжным преданиям и их контексту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.