Sahih al-Bukhari, хадис 3868
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Рассказал мне Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Саид ибн Аби Аруба, от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что жители Мекки попросили Посланника Аллаха ﷺ показать им знамение, и он показал им луну, расколовшуюся на две части, так что они увидели гору Хира между ними.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
По просьбе жителей Мекки они увидели, как луна разделилась надвое.
Явное чудо, которое Аллах дарует пророку в доказательство его посланничества.
Гора близ Мекки, где находится пещера Хира.
Классические учёные называют раскалывание луны чудом, которое Аллах даровал Пророку ﷺ, и знамением его пророчества. Предание подтверждает, что присутствовавшие увидели гору Хира между двумя частями луны; оно ясно показывает, что чудеса происходят силой Аллаха, а не благодаря самостоятельной силе пророка.
- Размышляй о знамениях Аллаха и укрепляй ими свою веру и благодарность.
- Говоря о чуде, приписывай его силу Аллаху и признавай пророка Его посланником.
- Изучай религиозные сообщения внимательно, обращаясь к надёжным преданиям и их контексту.
Это достоверное предание также упоминает раскалывание луны и тем самым напрямую перекликается со знамением, описанным Анасом.
Sahih al-Bukhari · #3870 (Sahih)Это предание также сообщает о чуде с луной и поддерживает тему знамений, дарованных Аллахом Своему Посланнику ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.