Sahih al-Bukhari, хадис 3867
Передал Sa'id ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'id ibn Zaid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, рассказал нам Исмаил, рассказал нам Кайс, который сказал:
«Я слышал, как Саид ибн Зейд говорил людям: „Если бы вы видели меня и сестру Умара связанными, когда Умар принуждал нас оставить Ислам, будучи ещё сам не мусульманином! И если бы гора Ухуд обрушилась из-за того, что вы совершили против Усмана, это было бы вполне справедливо“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Саид ибн Зайд вспомнил о ранних гонениях и осудил несправедливость по отношению к Усману.
Умар ибн аль-Хаттаб, впоследствии ставший вторым праведным халифом.
Усман ибн Аффан, сподвижник Пророка ﷺ, впоследствии ставший третьим праведным халифом.
Гора близ Медины; это сравнение подчёркивает тяжесть несправедливости по отношению к Усману.
Классические учёные рассматривают слова Саида как свидетельство о гонениях, которым подвергались некоторые из первых мусульман, и о стойкости, с которой они сохраняли свою веру. Его выразительное сравнение осуждает несправедливость по отношению к Усману; это не буквальный призыв к насилию или разрушению, а сильное выражение нравственного возмущения.
- Помните о жертвах первых мусульман и относитесь к их истории с уважением.
- Ясно выступайте против несправедливости, сохраняя справедливость в словах и поступках.
- Защищайте честь других без оскорблений, мести и необоснованных обвинений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.