Sahih al-Bukhari, хадис 3876
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Бурайд ибн Абдуллах, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«До нас дошла весть о выступлении Пророка ﷺ, когда мы находились в Йемене. Мы сели на корабль, но он унёс нас к Наджаши в Эфиопию. Там мы встретили Джа‘фара ибн Аби Талиба и оставались с ним до тех пор, пока не прибыли [в Медину] как раз тогда, когда Пророк ﷺ завоевал Хайбар. И Пророк ﷺ сказал: “О люди корабля! Вам засчитаются два переселения!”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижникам, прибывшим на корабле, признали заслугу двух переселений.
Титул христианского царя, правившего в то время Абиссинией.
Оставление места ради веры и поиска безопасности.
Сподвижники, отправившиеся на корабле из Йемена в Абиссинию.
Классические комментаторы, такие как Ибн Хаджар, поясняют, что два переселения — это путь в Абиссинию и последующий путь в Медину. Слова Пророка ﷺ указывают на особую добродетель этих сподвижников: они покинули родину, чтобы сохранить свою веру, а позднее присоединились к общине в Медине. Это высказывание обещает им награду, но само по себе не устанавливает общего правила, согласно которому любое путешествие считается двумя переселениями.
- Оставайся верен своей вере, когда обстоятельства вынуждают сделать трудный выбор.
- Цени жертвы тех, кто оставляет безопасность или дом, чтобы помочь другим.
- После испытаний вновь ищи единения с общиной, поддерживающей твою веру и благополучие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.