Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3878

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Jabir ibn Abdullah al‑Ansari

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ataعَطَاءً
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Язид ибн Зурей’, рассказал нам Са’ид, рассказал нам Катада, что Ата’ передал им от Джабира ибн Абдуллаха аль-Ансари — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк Аллаха ﷺ совершил заупокойную молитву по Негусу, выстроил нас рядами позади себя, и я находился во втором или третьем ряду.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву по Наджаши, выстроив участников в ряды.

Объяснение трудных слов
Наджаши

Титул правителя Эфиопии; здесь имеется в виду Наджаши, правивший во времена Пророка ﷺ.

заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего.

Выводы учёных

Ученые делают из этого сообщения вывод, что заупокойная молитва по отсутствующему разрешена, а участники встают рядами позади имама. Правовые школы расходятся во мнениях относительно условий и границ этой молитвы: шафиитская и ханбалитская школы допускают ее шире, тогда как ханафитская и маликитская школы обычно применяют ее более ограниченно. Это сообщение также свидетельствует о связи между мусульманами и Наджаши.

Уроки на сегодня
  1. Во время заупокойной молитвы следуйте за имамом и выстраивайтесь в ровные ряды.
  2. Проявляйте солидарность с мусульманами, даже если расстояние мешает совершить общую молитву.
  3. Изучайте правила заупокойной молитвы и с уважением обсуждайте разногласия между правовыми школами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.