Sahih al-Bukhari, хадис 3878
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Jabir ibn Abdullah al‑Ansari
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Ataعَطَاءً
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.
Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Язид ибн Зурей’, рассказал нам Са’ид, рассказал нам Катада, что Ата’ передал им от Джабира ибн Абдуллаха аль-Ансари — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк Аллаха ﷺ совершил заупокойную молитву по Негусу, выстроил нас рядами позади себя, и я находился во втором или третьем ряду.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву по Наджаши, выстроив участников в ряды.
Титул правителя Эфиопии; здесь имеется в виду Наджаши, правивший во времена Пророка ﷺ.
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего.
Ученые делают из этого сообщения вывод, что заупокойная молитва по отсутствующему разрешена, а участники встают рядами позади имама. Правовые школы расходятся во мнениях относительно условий и границ этой молитвы: шафиитская и ханбалитская школы допускают ее шире, тогда как ханафитская и маликитская школы обычно применяют ее более ограниченно. Это сообщение также свидетельствует о связи между мусульманами и Наджаши.
- Во время заупокойной молитвы следуйте за имамом и выстраивайтесь в ровные ряды.
- Проявляйте солидарность с мусульманами, даже если расстояние мешает совершить общую молитву.
- Изучайте правила заупокойной молитвы и с уважением обсуждайте разногласия между правовыми школами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.