Sahih al-Bukhari, хадис 3879
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.
Рассказал мне Абдуллах ибн Абу Шейба, рассказал нам Язид, от Салима ибн Хайяна, рассказал нам Саид ибн Мина, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву по Ашаме ан-Наджаши и произнёс над ним четыре такбира. Этому последовал Абд ас-Самад.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву по Наджаши, произнеся четыре такбира.
Титул правителя Абиссинии; Ашама — Наджаши, упомянутый в этом предании.
Произнесение «Аллаху акбар» — «Аллах Велик» — во время молитвы.
Молитва за умершего мусульманина, совершаемая стоя, без поясных и земных поклонов.
Классические учёные приводят это предание как доказательство дозволенности совершать заупокойную молитву за человека, умершего вдали, как Наджаши. Предание также подтверждает, что в этой молитве произносят четыре такбира. Правовые школы обсуждают условия и рамки заупокойной молитвы по отсутствующему; это предание служит важным доказательством в данном вопросе наряду с другими преданиями и их толкованиями.
- Изучите четыре такбира заупокойной молитвы и следуйте в этом за имамом.
- В молитвах поминайте мусульман, умерших вдали от своей общины.
- Поддерживайте связь между верующими: молитесь за умерших и оказывайте поддержку их близким.
Это предание из той же главы также описывает заупокойную молитву, которую Пророк ﷺ совершил за Наджаши, и даёт дополнительный контекст.
Sahih al-Bukhari · #3881 (Sahih)Абу Хурайра также передаёт сообщение о молитве за Наджаши; вместе эти сообщения подкрепляют предание Джабира.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.