Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3888

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о словах Всевышнего Аллаха:

«Мы сделали видение, которое показали тебе, лишь искушением для людей» [Аль-Исра: 60]. Он сказал: «Это было видение наяву, которое Посланник Аллаха ﷺ увидел в ночь своего перенесения в Байт аль-Макдис». А о проклятом дереве, упомянутом в Коране, он сказал: «Это дерево Заккум».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн ʿАббас поясняет, что видение было событием, действительно увиденным воочию.

Объяснение трудных слов
Байт аль-Макдис

Иерусалим, где находится мечеть аль-Акса.

Заккум

Дерево, упомянутое в Коране как пища обитателей Ада.

испытание

Проверка, испытывающая веру и отношение человека.

Выводы учёных

Ибн ʿАббас истолковывает видение из Корана 17:60 как реальное событие, которое Пророк ﷺ увидел во время ночного путешествия, а не как сон. Он также поясняет, что проклятое дерево, упомянутое в Коране, — это дерево Заккум. Предание подчёркивает, что подобные события могут стать испытанием веры людей.

Уроки на сегодня
  1. Читайте коранические аяты, обращая внимание на разъяснения надёжных сподвижников.
  2. Помните, что вера в сокровенное требует стойкости, когда другие насмехаются над откровением или подвергают его сомнению.
  3. Обсуждая сообщения о вопросах веры, тщательно отделяйте сказанное в источниках от того, что добавляете сами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.