Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3889

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏ بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба; рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам ‘Анбаса, рассказал нам Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик, что ‘Абдуллах ибн Ка‘б — который был поводырём Ка‘ба, когда тот ослеп — сказал:

«Я слышал, как Ка‘б ибн Малик рассказывал о том, как он остался позади Пророка ﷺ во время похода на Табук». Рассказ длинный, и Ибн Букайр в своём хадисе упомянул: «Я присутствовал вместе с Пророком ﷺ в ночь Аль-‘Акабы, когда мы заключили договор об Исламе, и я не хотел бы, чтобы вместо этого у меня было участие в битве при Бадре, даже если Бадра более известна среди людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ка‘б предпочёл почётную присягу при Акабе более известной битве при Бадре.

Объяснение трудных слов
Аль-Акаба

Ночная встреча, на которой жители Медины, ансары, обязались поддерживать ислам и Пророка ﷺ.

Ансары

Мусульмане Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и переселившихся мусульман.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что Ка‘б подчёркивает особую заслугу присяги при Акабе: она стала решающим моментом в поддержке ислама. То, что Бадр была более известна, не умаляет ценности этой присяги. Предание восхваляет ансаров и показывает, что достоинство поступка зависит не только от его известности, но и от его значения и искренности.

Уроки на сегодня
  1. Цените преданность вере и общине, даже если эти усилия не получают широкой известности.
  2. Задумайтесь о решающих моментах, когда люди искренне посвящают себя благой цели.
  3. Поддерживайте других конкретными делами, как ансары поддерживали Пророка ﷺ и первых мусульман.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.