Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3887

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (достоверный)
  1. 1Hudba ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ‏"‏‏.‏ ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ ‏"‏ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ‏.‏ قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Худба ибн Халид, рассказал нам Хаммам ибн Яхья, рассказал нам Катада, от Анаса ибн Малика, от Малика ибн Са’са’а — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк Аллаха ﷺ поведал им о ночи своего вознесения (Исра):

«Когда я находился в Аль-Хатиме — или, возможно, он сказал: в Аль-Хиджре — лёжа, ко мне пришёл некто и рассёк [моё тело] — и я слышал, как он говорил: „разрезал“ — отсюда досюда. Я спросил Аль-Джаруда, который был рядом со мной: „Что он имеет в виду?“ Тот ответил: „От яремной впадины до лобковой кости“, а я слышал, как он сказал: „от груди до лобковой кости“. Затем он извлёк моё сердце. После этого мне принесли золотой таз, наполненный верой; моё сердце было омыто, затем наполнено [верой] и возвращено на место. Затем мне привели животное белое, меньше мула, но больше осла». Аль-Джаруд спросил: «Это Бурак, о Абу Хамза?» Анас ответил: «Да». Пророк ﷺ продолжил: «Оно ступало копытом туда, куда достигал его взор. Меня посадили на него, и Джибриль отправился со мной, пока мы не достигли ближайшего неба. Он попросил открыть врата. Спросили: „Кто это?“ Он ответил: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Он ответил: „Мухаммад“. Спросили: „Был ли он призван?“ Он ответил: „Да“. Сказали: „Добро пожаловать! Как прекрасен этот приход!“ Врата открылись, и когда я вошёл, там оказался Адам. Джибриль сказал мне: „Это твой отец Адам; поприветствуй его“. Я поприветствовал его, он ответил на приветствие и сказал: „Добро пожаловать, праведный сын и праведный пророк!“ Затем Джибриль поднялся со мной до второго неба и попросил открыть врата. Спросили: „Кто это?“ Он ответил: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Он ответил: „Мухаммад“. Спросили: „Был ли он призван?“ Он ответил: „Да“. Сказали: „Добро пожаловать! Как прекрасен этот приход!“ Врата открылись, и когда я вошёл, там оказались Яхья и Иса, которые были двоюродными братьями. Джибриль сказал мне: „Это Яхья и Иса; поприветствуй их“. Я поприветствовал их, они ответили и сказали: „Добро пожаловать, праведный брат и праведный пророк!“ Затем Джибриль поднялся со мной к третьему небу и попросил открыть врата. Спросили: „Кто это?“ Он ответил: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Он ответил: „Мухаммад“. Спросили: „Был ли он призван?“ Он ответил: „Да“. Сказали: „Добро пожаловать! Как прекрасен этот приход!“ Врата открылись, и когда я вошёл, там оказался Юсуф. Джибриль сказал мне: „Это Юсуф; поприветствуй его“. Я поприветствовал его, он ответил и сказал: „Добро пожаловать, праведный брат и праведный пророк!“ Затем Джибриль поднялся со мной к четвёртому небу и попросил открыть врата. Спросили: „Кто это?“ Он ответил: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Он ответил: „Мухаммад“. Спросили: „Был ли он призван?“ Он ответил: „Да“. Сказали: „Добро пожаловать! Как прекрасен этот приход!“ Врата открылись, и когда я вошёл, там оказался Идрис. Джибриль сказал мне: „Это Идрис; поприветствуй его“. Я поприветствовал его, он ответил и сказал: „Добро пожаловать, праведный брат и праведный пророк!“ Затем Джибриль поднялся со мной к пятому небу и попросил открыть врата. Спросили: „Кто это?“ Он ответил: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Он ответил: „Мухаммад ﷺ“. Спросили: „Был ли он призван?“ Он ответил: „Да“. Сказали: „Добро пожаловать! Как прекрасен этот приход!“ Когда я вошёл, там оказался Харун. Джибриль сказал мне: „Это Харун; поприветствуй его“. Я поприветствовал его, он ответил и сказал: „Добро пожаловать, праведный брат и праведный пророк!“ Затем Джибриль поднялся со мной к шестому небу и попросил открыть врата. Спросили: „Кто это?“ Он ответил: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Он ответил: „Мухаммад“. Спросили: „Был ли он призван?“ Он ответил: „Да“. Сказали: „Добро пожаловать! Как прекрасен этот приход!“ Когда я вошёл, там оказался Муса. Джибриль сказал мне: „Это Муса; поприветствуй его“. Я поприветствовал его, он ответил и сказал: „Добро пожаловать, праведный брат и праведный пророк!“ Когда я прошёл мимо, он заплакал. Его спросили: „Что заставляет тебя плакать?“ Он ответил: „Я плачу потому, что после меня был послан юноша, из общины которого в Рай войдёт больше людей, чем из моей общины“. Затем Джибриль поднялся со мной к седьмому небу и попросил открыть врата. Спросили: „Кто это?“ Он ответил: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Он ответил: „Мухаммад“. Спросили: „Был ли он послан?“ Он ответил: „Да“. Сказали: „Добро пожаловать! Как прекрасен этот приход!“ Когда я вошёл, там оказался Ибрахим. Джибриль сказал мне: „Это твой отец; поприветствуй его“. Я поприветствовал его, он ответил на приветствие и сказал: „Добро пожаловать, праведный сын и праведный пророк!“ Затем мне была показана Сидрат аль-Мунтаха. Её плоды были подобны кувшинам Хаджара, а листья — ушам слонов. Джибриль сказал: „Это Сидрат аль-Мунтаха“. И вот четыре реки: две скрытые и две явные. Я спросил: „Что это за реки, о Джибриль?“ Он ответил: „Две скрытые — это реки Рая, а две явные — Нил и Евфрат“. Затем мне был показан Аль-Байт аль-Ма’мур. Мне принесли сосуд с вином, сосуд с молоком и сосуд с мёдом. Я взял молоко, и Джибриль сказал: „Это фитра (естественное естество), на которой находишься ты и твоя община“. Затем мне были предписаны молитвы: пятьдесят молитв каждый день. Я вернулся и прошёл мимо Мусы, который спросил: „Что тебе было велено?“ Я ответил: „Мне было велено совершать пятьдесят молитв каждый день“. Он сказал: „Твоя община не сможет вынести пятидесяти молитв в день. Клянусь Аллахом, я испытывал людей до тебя и приложил все усилия к сынам Израиля, но безуспешно. Вернись к своему Господу и попроси облегчения для своей общины“. Я вернулся, и Аллах уменьшил на десять молитв. Я вернулся к Мусе, и он сказал то же самое. Я вернулся снова, и Аллах уменьшил ещё на десять. Я вернулся к Мусе, и он сказал то же самое. Я вернулся снова, и Аллах уменьшил ещё на десять. Я вернулся к Мусе, и он сказал то же самое. Я вернулся, и мне было велено совершать десять молитв в день. Я вернулся к Мусе, и он сказал то же самое. Я вернулся снова, и мне было велено совершать пять молитв в день. Я вернулся к Мусе, и он спросил: „Что тебе было велено?“ Я ответил: „Мне было велено совершать пять молитв в день“. Он сказал: „Твоя община не сможет вынести и пяти молитв в день. Я испытывал людей до тебя и приложил все усилия к сынам Израиля. Вернись к своему Господу и попроси облегчения для своей общины“. Я сказал: „Я просил своего Господа так много, что мне стало стыдно, но теперь я доволен и покоряюсь“. Когда я прошёл дальше, глашатай возвестил: „Я утвердил Своё предписание и облегчил бремя Моих рабов!“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ночное вознесение принесло общине пять ежедневных молитв как милость.

Объяснение трудных слов
Исра

Ночное путешествие Пророка ﷺ из Мекки в Иерусалим.

Сидрат аль-Мунтаха

Возвышенное лотосовое дерево на самой дальней границе небес.

Фитра

Естественная склонность принимать истину и чистую религию.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают особое место молитвы: она была предписана во время небесного путешествия и осталась обязательной пять раз в день, хотя награда за неё равна награде за пятьдесят молитв. Встреча с Мусой показывает, что обращаться за советом и желать милости общине — не противоречащие друг другу вещи. Все четыре суннитские правовые школы признают пять ежедневных молитв установленной индивидуальной обязанностью; подробные правила их совершения и исключения рассматриваются в их фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте пять ежедневных молитв, установив постоянное расписание и выполнимый распорядок.
  2. Относитесь к поклонению с благодарностью: пять молитв — это и постоянная обязанность, и милость для общины.
  3. Давайте искренние советы мудро и заботливо, как Муса, который думал о благе общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.