Sahih al-Bukhari, хадис 389
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Сообщил нам ас-Сальт ибн Мухаммад, сообщил нам Махди, от Василя, от Абу Ваиля, от Хузайфы: он увидел человека, который не совершал должным образом ни поясной поклон (руку'), ни земной поклон (суджуд). Когда тот завершил свою молитву, Хузайфа сказал ему:
«Ты не совершил молитву!» — и, кажется, он также сказал: «Если бы ты умер, то умер бы не на Сунне Мухаммада ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хузайфа сделал замечание человеку, который не совершал руку‘ и суджуд полностью.
Поясной поклон во время молитвы.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Образ веры и поступков, которому учил Пророк ﷺ.
Учёные подчёркивают, что действия молитвы следует совершать спокойно и полностью. Предостережение Хузайфы показывает, что недостатки в руку‘ и суджуде могут повлиять на действительность молитвы. Правовые школы расходятся в точной оценке отдельных упущений, но признают важность предписанных положений и спокойствия при их выполнении.
- Не торопись при руку‘ и суджуде, чтобы полностью выполнить каждое положение.
- Изучи предписанные положения молитвы и обратись за разъяснением к знающему человеку, если сомневаешься в своей молитве.
- Делай замечания другим, опираясь на знание и проявляя уважение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.