Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 390

Передал Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Бакр ибн Мудар, от Джа‘фара, от Ибн Хурмуза, от ‘Абдуллаха ибн Малика ибн Бухайны, что Пророк ﷺ, когда совершал молитву, разводил руки в стороны так широко, что была видна белизна его подмышек. Аль-Лейс сказал: «Рассказал мне Джа‘фар ибн Раби‘а подобное этому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ во время молитвы держал руки широко, не прижимая их к телу.

Объяснение трудных слов
держать руки отдельно от тела

Во время земного поклона не прижимать руки вплотную к бокам.

белизна подмышек

Образное указание на то, насколько широко Пророк ﷺ держал руки.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что во время земного поклона молящийся должен держать руки в стороне от боков. Это рекомендуемое положение в молитве, а не обязанность. Правовые школы признают необходимость оставлять пространство между руками и телом, однако расходятся во мнениях о точном положении и его применении к мужчинам и женщинам. Предание побуждает внимательно следовать молитвенному примеру Пророка, не мешая окружающим.

Уроки на сегодня
  1. Во время земного поклона держите руки в стороне от боков, не мешая соседу по молитве.
  2. Изучайте молитвенные положения Пророка ﷺ и практикуйте их спокойно и внимательно.
  3. Относитесь к рекомендуемым положениям как к сунне и не превращайте их в повод для упрёков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.