Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3895

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'allaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلًّى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Му‘алля, рассказал нам Вухайб, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал ей:

«Ты была показана мне во сне дважды. Я видел тебя на куске шёлка, и мне сказали: „Это твоя жена“. Когда я открыл её, оказалось, что это ты. Тогда я сказал: „Если это от Аллаха, то Он исполнит это“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел во сне Айшу как свою будущую жену.

Объяснение трудных слов
кусок шёлка

Шёлковое покрывало, на котором Айша была показана Пророку ﷺ во сне.

если это от Аллаха

Пророк ﷺ полагался на то, что предопределённое Аллахом непременно исполнится.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что правдивый сон может быть доброй вестью, но сам по себе не устанавливает ни обязательного предписания, ни запрета. Сон возвестил о браке Пророка ﷺ с Айшей; его слова показывают упование на предопределение Аллаха. Учёные также подчёркивают, что сны следует оценивать в свете Корана и Сунны, а не использовать для изобретения религиозных предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Уповайте на предопределение Аллаха и вместе с тем используйте дозволенные средства, чтобы принимать правильные решения.
  2. Делитесь особым сном осмотрительно и не считайте его новым религиозным предписанием.
  3. Обсуждайте важные решения о браке с уважением и ответственностью, учитывая веру и нравственные качества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.