Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3894

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Фарва ибн Абу аль-Магра, рассказал нам Али ибн Мушир, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ женился на мне, когда мне было шесть лет. Мы прибыли в Медину и остановились у бану аль-Харис ибн Хазрадж. Затем я заболела, и мои волосы выпали, но потом они снова отросли до длины косы. Моя мать Умм Руман пришла ко мне, когда я качалась на качелях со своими подругами. Она позвала меня, и я подошла к ней, не зная, что она хочет сделать. Она взяла меня за руку и поставила у дверей дома, а я тяжело дышала, пока мое дыхание немного не успокоилось. Затем она взяла немного воды и протерла ею мое лицо и голову, после чего ввела меня в дом. Там находились женщины из ансаров, которые сказали: „С добром, благословением и наилучшей удачей!“ Затем моя мать передала меня им, и они привели меня в порядок. И вдруг утром пришел Посланник Аллаха ﷺ, и моя мать передала меня ему, а в тот день мне было девять лет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша рассказывает о своем прибытии в Медину и завершении брака.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Бану аль-Харис ибн Хазрадж

Клан племени Хазрадж — одного из арабских племён Медины.

с наилучшей удачей

Традиционное пожелание благословения и благополучия.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это сообщение в контексте жизни Аиши и достоинств ансаров. Текст различает заключение брачного договора, когда ей было шесть лет, и момент, когда Аишу привели к Пророку ﷺ, когда ей было девять. Правовые выводы о браке и зрелости не делают на основании одного сообщения, взятого отдельно: учёные учитывают также другие тексты и условия действительности брака.

Уроки на сегодня
  1. Цените тех, кто радушно принимает новоприбывших и помогает им чувствовать себя в безопасности и как дома.
  2. Аккуратно рассматривайте личные и семейные истории и отличайте буквальное содержание текста от последующих правовых выводов.
  3. Узнавайте о вкладе ансаров и поддерживайте тех, кто обустраивается в новом сообществе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.