Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 391

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Abbasпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
  3. 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Аббас, сказав: Рассказал нам Ибн аль-Махди, сказав: Рассказал нам Мансур ибн Са‘д, от Маймуна ибн Сийяха, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто совершает нашу молитву, обращается к нашей Кибле и ест мясо наших забитых животных, является мусульманином, находящимся под защитой Аллаха и защитой Его Посланника. Посему не нарушайте договор Аллаха о тех, кто находится под Его покровительством!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто следует исламскому направлению молитвы и порядку молитвы, находится под защитой.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

защита Аллаха и Его Посланника ﷺ

Неприкосновенность и безопасность, которыми обладает мусульманин и которые другим нельзя нарушать.

мясо заколотых животных

Мясо животных, заколотых в соответствии с исламскими предписаниями.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что того, кто демонстрирует узнаваемые исламские обряды, следует считать мусульманином, а его жизнь и права должны быть защищены. Эти слова предостерегают от предательства и неоправданного насилия; внешние признаки не дают людям права судить о скрытых убеждениях. Правовые школы признают важность этой защиты и запрещают нарушать её без законного основания.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с уважением к тем, кого признают мусульманами, и защищайте их права.
  2. Отвергайте насилие и предательство; защита чьей-либо жизни — не повод для самосуда.
  3. Не позволяйте различиям в личных убеждениях приводить к необоснованным обвинениям или нарушению чьей-либо безопасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.