Sahih al-Bukhari, хадис 3900
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Рассказал мне аль-Авза‘и со слов ‘Аты ибн Аби Рабаха, который сказал:
«Мы с ‘Убайдом ибн ‘Умаром аль-Лайси посетили ‘Аишу и спросили её о хиджре. Она ответила: „Сегодня нет хиджры. Раньше верующий бежал со своей религией к Аллаху Всевышнему и Его Посланнику ﷺ, опасаясь искушения в вере. Ныне же Аллах сделал Ислам явным и победоносным, и сегодня верующий может поклоняться своему Господу где пожелает. Однако остались джихад и намерение“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Прежняя хиджра защищала веру; джихад и искреннее намерение и сегодня ценны.
Переселение ради защиты веры или ради Аллаха.
Давление с целью заставить человека отречься от веры или оставить религиозные обязанности.
Усилие на пути Аллаха; конкретное значение зависит от контекста и норм ислама.
Классические учёные объясняют, что словами Аиши «сегодня хиджры уже нет» подразумевается переселение в Медину, обязательное до завоевания Мекки для тех, кто мог туда отправиться. Обязанность переселиться сохраняется, если человек не может безопасно исповедовать свою веру; четыре суннитские правовые школы рассматривают эту обязанность с учётом обстоятельств и возможностей человека. Заключительные слова подчёркивают, что джихад в рамках норм ислама и чистое намерение по-прежнему достойны награды.
- Оценивайте переселение по его цели: защищает ли оно вашу веру и помогает ли повиноваться Аллаху?
- Очистите намерение перед серьёзным усилием и обновляйте его в ходе дела.
- Стремитесь к добру в рамках норм ислама и не причиняя другим несправедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.