Sahih al-Bukhari, хадис 3901
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
Рассказал мне Закария ибн Яхья, рассказал нам Ибн Нумайр, а Хишам сказал:
«Сообщил мне мой отец, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Саад сказал: „О Аллах! Ты знаешь, что нет никого, против кого я желал бы сражаться ради Тебя больше, чем против тех людей, которые сочли лжецом Твоего Посланника ﷺ и изгнали его. О Аллах! Поистине, я думаю, что Ты прекратил войну между нами и ими“. Абан ибн Язид сказал: „Рассказал нам Хишам, от своего отца, что Аиша сообщила ему: „...из народа курайшитов, которые сочли лжецом Твоего Пророка и изгнали его“.“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Саʿд попросил Аллаха завершить борьбу с теми, кто преследовал Пророка ﷺ.
Прилагать усилия ради Аллаха; здесь имеется в виду борьба против тех, кто отверг Посланника ﷺ и изгнал его.
Саʿд выразил надежду, что борьба между двумя группами уже закончилась.
Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.
Классические учёные отмечают, что слова Саʿда показывают его верность Аллаху и любовь к Посланнику ﷺ. Его мольба также учит, что верующий просит Аллаха о наставлении и благом исходе даже после больших усилий. Упоминание этого предания в главе об ансарах подчёркивает их старания и преданность.
- Направляй свои усилия на то, что угодно Аллаху, и проси Его о благом исходе.
- Помогай тем, кто сталкивается с несправедливостью, средствами и действиями, соответствующими исламским предписаниям.
- Помни о поддержке ансаров и цени тех, кто преданно служит общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.