Sahih al-Bukhari, хадис 392
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Рассказал нам Ну‘айм, который сказал: Рассказал нам Ибн аль-Мубарак от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет божества, кроме Аллаха“. Если же они произнесут это, будут совершать молитву подобно нашей, обратятся к нашей кибле и будут закалывать животных так, как мы это делаем, то их кровь и имущество станут неприкосновенными для нас, за исключением случаев, предусмотренных правом, а их расчёт — у Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто проявляет признаки исламской веры, пользуется защитой жизни и имущества.
Направление молитвы на Каабу в Мекке.
Защита не отменяет законных прав и надлежащих процедур; никто не вправе прибегать к насилию по собственной инициативе.
Люди могут судить о внешних признаках веры, но внутреннюю убеждённость и окончательный расчёт знает Аллах.
Классические учёные поясняют, что упомянутое свидетельство веры и видимые исламские обряды служат основанием считать человека мусульманином и защищать его жизнь и имущество. Этот отрывок не даёт частным лицам права воевать или наказывать: исключения относятся к законным полномочиям и установленным процедурам. Слова о том, что расчёт — у Аллаха, предостерегают от притязаний на знание внутренней веры человека. Правоведы обсуждают конкретные юридические последствия в рамках признанных правил правовых школ.
- Уважайте жизнь и имущество тех, кто проявляет признаки исламской веры.
- Оставляйте обеспечение правопорядка уполномоченным органам и соблюдайте законные процедуры; никогда не мстите самовольно.
- Не судите о других по догадкам об их внутренней вере, ведь окончательный расчёт за ними — у Аллаха.
Это достоверное предание упоминает исключения из защиты жизни мусульман. В совокупности эти тексты показывают, что такие исключения подчиняются установленным правовым нормам, а не самовольным действиям.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Это предание Анаса ибн Малика находится непосредственно рядом с рассматриваемым текстом в «Сахих аль-Бухари» и также касается молитвы и видимых признаков ислама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.