Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3916

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Саббах — или до меня дошло от него — рассказал нам Исмаил, от Асима, от Абу Усмана, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — гневался, когда ему говорили, что он совершил переселение раньше своего отца. Он говорил: „Мы с Умаром пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и нашли его отдыхающим в полдень, поэтому мы вернулись домой. Затем Умар послал меня, сказав: «Пойди и посмотри, проснулся ли он». Я пошёл к нему, вошёл и присягнул ему на верность. Потом я вернулся к Умару и сообщил ему, что Пророк ﷺ проснулся. Мы отправились к нему быстрым шагом, и когда Умар вошёл к нему, то присягнул ему, а затем присягнул и я“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар почтил своего отца и рассказал, как они оба принесли присягу на верность.

Объяснение трудных слов
совершил переселение

Покинул Мекку ради веры и поселился в Медине.

присяга на верность

Торжественное обещание повиноваться Пророку ﷺ и поддерживать его.

быстрым шагом

Торопливая манера ходьбы, быстрее обычного шага.

Выводы учёных

Учёные видят в поступке Ибн Умара уважение к отцу и точность в передаче последовательности событий: он сам первым принёс присягу, но не хотел, чтобы это истолковали так, будто он переселился раньше отца. Предание также показывает, что присяга приносилась лично. Само по себе оно не даёт оснований выводить из порядка принесения присяги превосходство отца над сыном или сына над отцом.

Уроки на сегодня
  1. Говори о событиях из жизни родителей внимательно и с уважением к их положению.
  2. Различай последовательность событий и достоинства участвовавших в них людей.
  3. Верно соблюдай договорённости и обещания и исполняй их уважительным образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.