Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3915

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Бишр, рассказал нам Рух, рассказал нам Ауф от Муавии ибн Курры, который сказал:

«Рассказал мне Абу Бурда ибн Аби Муса аль-Ашари: "Абдуллах ибн Умар спросил меня: 'Знаешь ли ты, что мой отец сказал твоему отцу?' Я ответил: 'Нет'. Он сказал: 'Мой отец сказал твоему отцу: «О Абу Муса! Обрадовало бы тебя, если бы наш ислам вместе с Посланником Аллаха ﷺ, наше переселение с ним, наш джихад с ним и все наши благие дела, совершенные вместе с ним, были зачтены нам как награда, а все дела, совершенные после него, послужили бы лишь спасением — поровну, без излишков?» Мой отец ответил: «Клянусь Аллахом, нет! Мы совершали джихад после Посланника Аллаха ﷺ, молились, постились, делали много добра, и благодаря нам многие люди приняли ислам. Поистине, мы надеемся на награду за это». Тогда мой отец сказал: «Что же до меня, то клянусь Тем, в Чьей Длани душа Умара, я хотел бы, чтобы всё, что мы сделали при Пророке ﷺ, было зачтено нам, а всё, что мы сделали после, стало бы лишь достаточным для нашего спасения — поровну, без излишков». Тогда я сказал ему: «Клянусь Аллахом, твой отец лучше моего отца!»"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар боялся отчёта и надеялся на спасение, не заявляя о каких-либо дополнительных заслугах.

Объяснение трудных слов
Ансары

Помощники из Медины, которые приняли и поддержали первых мусульман и Пророка ﷺ.

Хиджра

Переселение мусульман из Мекки в Медину, чтобы они могли исповедовать свою веру.

Достаточно, голова за голову

Буквально: равное за равное; здесь имеется в виду желание предстать перед расчётом без недостачи и излишка.

Выводы учёных

Учёные видят в словах Умара пример глубокого страха перед Аллахом и смирения в отношении собственных деяний, а не отчаяния в Его милости. Абу Муса справедливо подчёркивает, что благие дела после кончины Пророка ﷺ — такие как молитва, пост и наставление людей на путь ислама — дают основание надеяться на награду. Это предание учит сочетать надежду и страх: совершать благие дела, не впадая в самодовольство, и просить Аллаха о принятии и спасении.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте благие дела с искренней надеждой на награду Аллаха, но не считайте их поводом для самодовольства.
  2. Каждый день находите время, чтобы проверить свои намерения и поступки, и просите Аллаха о прощении и принятии.
  3. Признавайте добрые дела других и говорите о собственных заслугах скромно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.