Sahih al-Bukhari, хадис 3917
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Рассказал нам Ахмад ибн Усман, рассказал нам Шурайх ибн Масляма, рассказал нам Ибрахим ибн Юсуф, от своего отца, от Абу Исхака, который сказал:
«Я слышал, как аль-Бара рассказывал: „Абу Бакр купил седло у Азиба, и я нес его для него. Азиб (мой отец) спросил Абу Бакра о пути Посланника Аллаха ﷺ во время переселения. Абу Бакр ответил: «Наши враги выставили дозоры, чтобы следить за нами, поэтому мы выступили ночью и ехали всю ночь и следующий день, пока солнце не достигло зенита. Затем мы увидели скалу и направились к ней; там была небольшая тень. Я расстелил для Посланника Аллаха ﷺ меховую накидку, которая была со мной, и Пророк ﷺ прилег на нее. Я отошел, чтобы осмотреть окрестности и охранять его, и вдруг увидел пастуха, который шел с овцами, желая укрыться в тени той же скалы, что и мы. Я спросил его: „О юноша, чей ты?“ Он ответил: „Я принадлежу такому-то“. Я спросил: „Есть ли молоко у твоих овец?“ Он ответил утвердительно. Я спросил: „Можешь ли ты подоить?“ Он снова ответил утвердительно. Затем он взял одну из своих овец. Я сказал ему: „Отряхни вымя от пыли“. Он надоил немного молока. У меня был бурдюк с водой, завязанный тряпкой, который я приготовил специально для Посланника Аллаха ﷺ. Я полил воду на сосуд с молоком, пока оно не остыло снизу. Затем я принес его Пророку ﷺ и сказал: „Пей, о Посланник Аллаха!“ Посланник Аллаха ﷺ пил, пока я не остался доволен. После этого мы отправились дальше, а преследователи шли по нашим следам“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр защищал Пророка ﷺ во время хиджры и заботился о нём.
Переселение Пророка ﷺ и его сподвижников из Мекки в Медину.
Люди, следившие за путниками и пытавшиеся проследить за их отъездом.
Кожаный мешок для переноски воды.
Классические учёные выводят из этого предания о великом достоинстве Абу Бакра как сподвижника и помощника Пророка ﷺ во время хиджры. Его бдительность, забота и практическая помощь показывают, что таваккуль сочетается с принятием необходимых мер предосторожности. Предание также описывает тяготы путешествия и жертвы, принесённые сподвижниками ради своей веры.
- Заботьтесь о тех, кто на вас рассчитывает: предугадывайте их потребности и оказывайте практическую помощь.
- При выполнении важного дела принимайте надлежащие меры предосторожности.
- Проявляйте уважение к сподвижникам, признавая их жертвы и служение Пророку ﷺ.
Аль-Бара также рассказывает о посещении дома Абу Бакра и о заботе того о своей дочери Аише; вместе эти сообщения раскрывают характер Абу Бакра и его семейную жизнь.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)В этом сообщении рассказывается о переселении Умара и его сына, что дополняет более широкий контекст переселения в Медину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.