Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3918

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ

Перевод

Аль-Бара’ сказал:

«Затем я вошёл вместе с Абу Бакром к его семье и увидел, что его дочь Аиша лежит, поражённая лихорадкой. Я видел, как её отец поцеловал её в щёку и спросил: „Как ты себя чувствуешь, доченька?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр с любовью и нежностью заботится о своей заболевшей дочери Аише.

Объяснение трудных слов
жар

Состояние, при котором температура тела выше обычной и человек может чувствовать себя больным.

моя дорогая доченька

Ласковое обращение, которым Абу Бакр выражает свою любовь к Аише.

Выводы учёных

Учёные видят в этом предании пример любви между родителями и детьми и заботы о заболевшем близком человеке. Поцелуй и добрые слова — дозволенные способы проявлять любовь; предание побуждает родителей относиться к детям с мягкостью и вниманием.

Уроки на сегодня
  1. Спросите заболевшего родственника о его самочувствии и проявите искреннее внимание.
  2. Дайте детям почувствовать, что вы их любите: говорите с ними ласково и проявляйте уместную нежность.
  3. Оказывайте заболевшему близкому практическую помощь, даже если это небольшие знаки заботы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.