Sahih al-Bukhari, хадис 3918
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Аль-Бара’ сказал:
«Затем я вошёл вместе с Абу Бакром к его семье и увидел, что его дочь Аиша лежит, поражённая лихорадкой. Я видел, как её отец поцеловал её в щёку и спросил: „Как ты себя чувствуешь, доченька?“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр с любовью и нежностью заботится о своей заболевшей дочери Аише.
Состояние, при котором температура тела выше обычной и человек может чувствовать себя больным.
Ласковое обращение, которым Абу Бакр выражает свою любовь к Аише.
Учёные видят в этом предании пример любви между родителями и детьми и заботы о заболевшем близком человеке. Поцелуй и добрые слова — дозволенные способы проявлять любовь; предание побуждает родителей относиться к детям с мягкостью и вниманием.
- Спросите заболевшего родственника о его самочувствии и проявите искреннее внимание.
- Дайте детям почувствовать, что вы их любите: говорите с ними ласково и проявляйте уместную нежность.
- Оказывайте заболевшему близкому практическую помощь, даже если это небольшие знаки заботы.
Это предание подчёркивает ихсан: внимательное и доброжелательное отношение. Нежная забота Абу Бакра о заболевшей дочери соответствует этому принципу.
Sahih al-Bukhari · #3777 (Sahih)Предание рассказывает об Аише и её семье в контексте ансаров — том же широком семейном контексте, что и описанная встреча.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.