Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 393

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

Перевод

Ибн Аби Марьям сказал:

«Сообщил нам Яхья, рассказал нам Хумайд, рассказал нам Анас от Пророка ﷺ». И Али ибн Абдуллах сказал: «Рассказал нам Халид ибн аль-Харис, который сказал: Рассказал нам Хумайд, который сказал: Маймун ибн Сиях спросил Анаса ибн Малика: „О Абу Хамза, что делает кровь и имущество человека неприкосновенными?“ Он ответил: „Тот, кто засвидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, обратится к нашей Кибле, совершит нашу молитву и будет есть мясо нашего забитого животного — тот является мусульманином. У него те же права, что и у мусульман, и на нем лежат те же обязанности, что и на мусульманах“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто исповедует исламское свидетельство веры, имеет право на защиту и равные права.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.

Неприкосновенный

Защищённый от неправомерного посягательства или насилия.

Права и обязанности

Права человека в общине и связанные с ними обязанности.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что узнаваемые религиозные практики мусульманина служат основанием для признания его принадлежности к исламу и предоставления ему защиты. В высказывании подчёркивается взаимность: тот, кто принадлежит к мусульманской общине, обладает её правами и несёт её обязанности. Это не даёт частным лицам права распоряжаться жизнью или имуществом других; судебные дела и исключения относятся к компетенции уполномоченного суда и регулируются нормами исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Считайте жизнь, имущество и достоинство других людей неприкосновенными и не нарушайте их права.
  2. Принимайте единоверцев как полноправных членов общины, имеющих как права, так и обязанности.
  3. Предоставляйте рассмотрение обвинений и правовых споров уполномоченным органам; не вершите правосудие самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.