Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3927

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, рассказал мне Урва, что Убайдуллах ибн Ади сообщил ему:

«Я вошёл к Усману». И сказал Бишр ибн Шуайб: «Рассказал мне мой отец, от аз-Зухри, рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, что Убайдуллах ибн Ади ибн Хияр сообщил ему, сказав: „Я вошёл к Усману, и он произнёс ташаххуд, а затем сказал: ‘А затем, поистине, Аллах послал Мухаммада ﷺ с Истиной, и я был из тех, кто ответил на призыв Аллаха и Его Посланника и уверовал в то, с чем был послан Мухаммад ﷺ. Затем я совершил два переселения, удостоился чести стать зятем Посланника Аллаха ﷺ и присягнул ему на верность. Клянусь Аллахом, я никогда не ослушивался его и не обманывал его до тех пор, пока Аллах не забрал его к Себе’”. Исхак аль-Кальби подтвердил это, сказав: «Аз-Зухри рассказал мне подобное этому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман подчёркивает свою веру, преданность и послушание Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Две хиджры

Усман имеет в виду два переселения ради веры: в Абиссинию, а затем в Медину.

Присягать на верность

Торжественное обещание быть верным Пророку ﷺ и повиноваться ему.

Предавать

Не поступать неискренне и не нарушать доверия Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают слова Усмана как свидетельство его ранней веры, жертв, принесённых во время переселений, и особой близости к Пророку ﷺ. Его брак с двумя дочерьми Пророка ﷺ подчёркивает эту семейную связь. Предание восхваляет искреннюю верность и послушание, но ясно указывает, что такие достоинства не дают права несправедливо судить других.

Уроки на сегодня
  1. Храните верность своей вере, исполняя обещания и поступая честно.
  2. Цените жертвы тех, кто трудится ради своей общины и веры.
  3. Говоря о собственных достоинствах, связывайте их с благодарностью и ответственностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.