Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3928

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, рассказал мне Ибн Вахб, рассказал нам Малик. И сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах, что Ибн Аббас передал ему следующее: Абд ар-Рахман ибн Ауф вернулся к своей семье в Мине во время последнего хаджа, который совершал Умар. Он встретил меня там и сказал: „О повелитель правоверных! Во время сезона хаджа собирается множество разных людей, в том числе и необразованные массы, поэтому я советую тебе подождать, пока мы не прибудем в Медину, ибо она является Обителью переселения и Сунны, и там ты сможешь обсудить это с учеными-факихами, благородными людьми и обладателями мудрого мнения“. Умар ответил: „Я непременно выступлю с этим в первой же проповеди, которую произнесу в Медине“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар скорректировал свою речь, прислушавшись к совету знатоков в Медине.

Предыстория и повод

Во время последнего хаджа Умара Абд ар-Рахман ибн Авф посоветовал ему обсудить один вопрос в Медине, где собрались учёные и рассудительные люди. Умар пообещал сделать это в своей первой проповеди там.

Объяснение трудных слов
Мина

Место близ Мекки, где паломники останавливаются во время хаджа и совершают некоторые обряды.

Дар аль-Хиджра

«Город переселения»: Медина, куда переселились Пророк ﷺ и мусульмане.

фикх

Понимание исламских предписаний и их применение.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом предании, что руководителям следует советоваться со знающими и рассудительными людьми, а важные вопросы обсуждать в подходящем месте и перед надлежащей аудиторией. Похвала Медине как городу Хиджры и Сунны подчёркивает её особое религиозное значение; предание не утверждает, что совет специалистов заменяет другие источники исламского руководства.

Уроки на сегодня
  1. Принимая важные решения, советуйтесь со знающими и рассудительными людьми.
  2. Для важного разговора выбирайте подходящее место и аудиторию, способную внимательно обсудить вопрос.
  3. Серьёзно относитесь к хорошим советам и ясно обозначайте, когда и как вернётесь к ним.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.